二维码

扫一扫加入微信公众号

Top
网站首页 新闻 国内 国际 河南 焦作
时政要闻 专题 直播 网视 网谈 网评
今日头条 汽车 旅游 经济 美食
焦作关注 房产 娱乐 体育 市场
 焦作日报 手机报 经典微视频
 焦作晚报 官方微博 官方微信
 经典山阳 小记者 焦作论坛
 网上投稿 记 协 订报服务
  您现在的位置: 焦作网 > 新闻中心首页 > 时政要闻 > 正文

新闻中心首页

李克强记者会翻译17岁就能审校英语书
更新时间:2013-3-18 9:46:29    来源:新民晚报·新民网
记者会上,孙宁(中)就坐在总理身边 新华社发
( 6 )
记者会上,孙宁(中)就坐在总理身边 新华社发
南外高材生为总理做翻译
( 4 )
孙宁

  总理记者会上的翻译孙宁,就毕业于南京外国语学校。昨天,在电视上看到孙宁,南京外国语学校校长、英语特级教师董正璟连夸:发音真漂亮!老师们回忆,中学时代的孙宁,为人朴实,是整个年级的“主心骨”,拿遍了各项英语大赛的最高奖。17岁时,孙宁立下为外交事业做贡献的志向,并坚持至今。

  17岁就能审校英语书

  南外的学生,都是英语高手,但孙宁是最拔尖的。17岁的孙宁,就可以为英文故事集审校了。南外一位英语名师说:“那阵子我工作比较忙,出版社有一本英文短篇故事集,要让我来进行审校。我就想到了请孙宁帮忙。”当时,孙宁还在上高二,但在老师眼里,他已经达到了翻译级的水平。“中英文都好,很有文采。”孙宁接下了这项工作,这本书的三分之二都由他校对、统稿。“当时编辑都夸,文采非常好。”后来,17岁的孙宁,名字就印在了这本书上。

  孙宁走到今天,母校的老师一路看着,觉得顺理成章。孙宁上高二时,有一次董正璟校长问孙宁,将来怎么打算。当时他非常坚定,要上北外大,为国家的外交事业做贡献。“后来他报了北外大,又进了外交部。心无旁骛坚持下来,现在他实现了当年的志向。”董正璟说,当时那个17岁少年说起理想时坚定的模样,还留在他的脑海里。

  想为老师编本简便词典

  孙宁高中班主任胡虹洋,现在是南外的副校长,她清晰地记得,孙宁是班上的班长,学习非常优秀。“他人缘好,也特别愿意为大家服务。”孙宁性格不张扬,但人格魅力强,朋友特别多。“他的好几个朋友,后来也进了外交部。”

  南外一个班40多人,但上英语课要分成两个班,因此班主任胡虹洋并不教孙宁,孙宁的英语老师是王前荣。王前荣说,孙宁曾获得全国英语能力大赛全国一等奖,中澳英语能力竞赛两次特等奖,还去了澳洲领奖。这些,都是勤奋换来的。下课时,总看到他捧着英文报纸仔细研读。

  让王前荣最感动的是,当时正好更换英语新教材,老师们也是从头学起,有时为了一个单词,要翻好多本词典。“当时孙宁就说了,将来要编一本非常简便的词典,把老师们要查的内容都编进去,这样老师就不会那么辛苦了。”前几年回到学校,孙宁还是和当年一样,特别体贴。一开口,就问老师们累不累,学校现在怎么样。

  “这就是著名的孙宁!”

  1981年在南京出生的孙宁,1993年考取了南京外国语学校,1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间,也一直惦记着南外。

  学生生涯规划指导处主任王卫忠记得,应该是在2002年或是2003年,当时孙宁在北外大读书,王卫忠带着20多个南外的在校生,去参加北外大的保送生考试。“当时是1月份,大学生们也在忙着备考,但在北外大的南外毕业生,来了有三四十人,大家就在小食堂找了个地方,来给学弟学妹鼓劲。”当时,孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍,北外大的学生全都欢呼起来了。说,这就是著名的孙宁!”这时,南外的师生们才知道,孙宁在北外大,也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题,他一直坚持到夜里12点才离去。“后来,就听到他进了外交部。其实,当时他可以有很多选择,但他的理想就是为外交事业做贡献,所以他没有犹豫。”

  现代快报记者 黄艳

新闻编辑:景慧萍 
焦作网免责声明:

本网所有稿件,未经许可不得转载。
转载稿件不代表本网观点,如有异议请联系我们即可处理。
刊发、转载的稿件,作者可联系本网申领稿酬。


李克强记者会翻译17岁就能审校英语书
2013-3-18 9:46:29    来源:新民晚报·新民网
记者会上,孙宁(中)就坐在总理身边 新华社发
( 6 )
记者会上,孙宁(中)就坐在总理身边 新华社发
南外高材生为总理做翻译
( 4 )
孙宁

  总理记者会上的翻译孙宁,就毕业于南京外国语学校。昨天,在电视上看到孙宁,南京外国语学校校长、英语特级教师董正璟连夸:发音真漂亮!老师们回忆,中学时代的孙宁,为人朴实,是整个年级的“主心骨”,拿遍了各项英语大赛的最高奖。17岁时,孙宁立下为外交事业做贡献的志向,并坚持至今。

  17岁就能审校英语书

  南外的学生,都是英语高手,但孙宁是最拔尖的。17岁的孙宁,就可以为英文故事集审校了。南外一位英语名师说:“那阵子我工作比较忙,出版社有一本英文短篇故事集,要让我来进行审校。我就想到了请孙宁帮忙。”当时,孙宁还在上高二,但在老师眼里,他已经达到了翻译级的水平。“中英文都好,很有文采。”孙宁接下了这项工作,这本书的三分之二都由他校对、统稿。“当时编辑都夸,文采非常好。”后来,17岁的孙宁,名字就印在了这本书上。

  孙宁走到今天,母校的老师一路看着,觉得顺理成章。孙宁上高二时,有一次董正璟校长问孙宁,将来怎么打算。当时他非常坚定,要上北外大,为国家的外交事业做贡献。“后来他报了北外大,又进了外交部。心无旁骛坚持下来,现在他实现了当年的志向。”董正璟说,当时那个17岁少年说起理想时坚定的模样,还留在他的脑海里。

  想为老师编本简便词典

  孙宁高中班主任胡虹洋,现在是南外的副校长,她清晰地记得,孙宁是班上的班长,学习非常优秀。“他人缘好,也特别愿意为大家服务。”孙宁性格不张扬,但人格魅力强,朋友特别多。“他的好几个朋友,后来也进了外交部。”

  南外一个班40多人,但上英语课要分成两个班,因此班主任胡虹洋并不教孙宁,孙宁的英语老师是王前荣。王前荣说,孙宁曾获得全国英语能力大赛全国一等奖,中澳英语能力竞赛两次特等奖,还去了澳洲领奖。这些,都是勤奋换来的。下课时,总看到他捧着英文报纸仔细研读。

  让王前荣最感动的是,当时正好更换英语新教材,老师们也是从头学起,有时为了一个单词,要翻好多本词典。“当时孙宁就说了,将来要编一本非常简便的词典,把老师们要查的内容都编进去,这样老师就不会那么辛苦了。”前几年回到学校,孙宁还是和当年一样,特别体贴。一开口,就问老师们累不累,学校现在怎么样。

  “这就是著名的孙宁!”

  1981年在南京出生的孙宁,1993年考取了南京外国语学校,1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间,也一直惦记着南外。

  学生生涯规划指导处主任王卫忠记得,应该是在2002年或是2003年,当时孙宁在北外大读书,王卫忠带着20多个南外的在校生,去参加北外大的保送生考试。“当时是1月份,大学生们也在忙着备考,但在北外大的南外毕业生,来了有三四十人,大家就在小食堂找了个地方,来给学弟学妹鼓劲。”当时,孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍,北外大的学生全都欢呼起来了。说,这就是著名的孙宁!”这时,南外的师生们才知道,孙宁在北外大,也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题,他一直坚持到夜里12点才离去。“后来,就听到他进了外交部。其实,当时他可以有很多选择,但他的理想就是为外交事业做贡献,所以他没有犹豫。”

  现代快报记者 黄艳

新闻编辑:景慧萍 
 

版权声明 | 焦作日报社简介 | 焦作网简介 | 网上订报 | 联系我们
版权所有:河南省焦作日报社 未经授权,请勿转载或建立镜像。
《焦作日报》遗失声明热线:(0391)8797096 邮编:454002
本网违法和不良信息举报电话:(0391)8797000 举报邮箱:jzrbcn@163.com
河南省“网络敲诈和有偿删帖”专项整治工作热线:0371-65598032 举报网站:www.henanjubao.com
公安部网络违法犯罪举报网 河南省互联网违法和不良信息举报中心 豫ICP备14012713号
焦公网安备4108000005 豫公网安备41080202000004号 互联网新闻信息服务许可证:41120180801
地址:焦作市人民路1159号 报业·国贸大厦 


扫一扫在手机打开当前页
版权所有:河南省焦作日报社 未经授权,请勿转载或建立镜像。
互联网新闻信息服务许可证:41120180801 电话:(0391)8797000